Significado de Catcall

Significado de Catcall
Avatar do usuário
  • felipeskelter
  • Localização: Embu, Brazil
  • Membro desde: 27 Dez 2013, 16:37
  • Perfil · 70 Pontos · 40 Mensagens
1
Gostaria de saber o significado dessa palavra, "catcall". Procurei na caixa de busca apareceu um tópico que cita essa palavra. Porém estou em dúvida o uso desa palavra, ela tem um sentido pejorativo? Ela usada em contextos onde envolvem mulheres?! Teria um significado "mexer" com uma mulher bonita que passa na rua?

No Google tradutor, aparece, "assobiar". E tem uma frase, "they were fired for catcalling at women" what's mean?

Neste link tem uma matéria em que uma mulher, é diversas vezes "cantada" na rua.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Catcalls, to a gorgeous/attractive woman = assobios/apupos/aqueles "fiu fius".

Já indicando aprovação, também serve para políticos, técnicos de futebol etc, com assovios.

Já por outro lado (On the other hand), significa vaias, que também pode servir para políticos, técnicos de futebol, palestrante de assuntos não populares, e similares. - Fonte
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
They were fired for catcalling at women. [ Eles foram demitidos por assoviar(em) para as mulheres". ]
Avatar do usuário
  • Iza224
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 00:44
  • Perfil · 105 Pontos · 77 Mensagens
1
Os vídeos abaixo mostram a forma experiência visual do que catcalling significa. Pelo menos as que mais ouvi falar.

Men React to Their Girlfriends Getting Catcalled (https://goo.gl/14MrTg)
What Catcalling Feels Like (https://goo.gl/gwY3WJ)
Responder