Música: Summertime Sadness - Lana Del Rey

Eis aqui alguns trechos dessa canção:

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight

I've got that summertime, summertime sadness

Qual seria a melhor tradução?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
16 60 498
Rodrigo_Dope escreveu:Eis aqui alguns trechos dessa canção:

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight

I've got that summertime, summertime sadness

Qual seria a melhor tradução?
"Eu estou com meu vestido vermelho esta noite
no escuro sob a pálida luz da lua

Eu tenho (estou com) aquela tristeza de verão"

Think that's it.
:geek:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
16 60 498
Cinnamon escreveu:
Rodrigo_Dope escreveu:Eis aqui alguns trechos dessa canção:

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight

I've got that summertime, summertime sadness

Qual seria a melhor tradução?
"Eu estou com meu vestido vermelho esta noite
no escuro sob a pálida luz da lua

Eu tenho (estou com) aquela tristeza de verão"

Think that's it.

P.S. Só acrescentando:
Dançando no escuro sob a pálida luz da lua
:geei: