Como dizer "falsificar/adulterar" em inglês

Mackvader 14
Olá pessoal tudo bem ?
como poderia dizer falsificar e adulterar em Inglês ?

O documento é falsificado.
O posto adulterou a gasolina nos tanques.

abs

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
E aí Mackvader?

Bem, há algumas traduções possíveis aí com: To tamper with e para substantivos você pode usar Fake. Veja:

The document (or perhaps ID) is fake.
The gas station tampered with the gas in the storage tanks (or underground storage tanks).

E há ainda, apenas para complementar, o To wangle: conseguir algo por meios ilícitos:
He wangled the job of Stanton's assistant, and after a month on the job came up with an idea for a journalistic series for Sunday nights.
Ele "conseguiu" o emprego de assistente do Stanton e depois de um mês no cargo propôs uma idéia de uma série jornalística para as noites de domingo.

(exemplos retirados do Google)

Bons estudos! :)
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Pessoal,

Sugestões:

O documento é falsificado.(The document is counterfeit/forged.)

http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

http://www.oscn.net/applications/oscn/D ... teid=65288

Boa sorte!
Hello Donay!

Impressionante! Counterfeit é perfeito, não conhecia ainda. Esse vai direto pro meu caderno de vocabulário, hehe.

;)
Mackvader 14
Olá pessoal
Muito obrigado pelas respostas.
Um abraço
to fudge something (no sentido de camuflar, disfarçar, forjar)
  • "Past governments have tinkered and fudged the pensions system to no end." (CNN)
    (Os governos passados remendaram e falsificaram o sistema de pensões até um caminho sem saída.)
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
TheBigSpire 1 11 33
Como disse o Donay, counterfeit encaixa perfeitamente como "falsificado".
E isso tanto na forma de verbo quanto adjetivo:

In 2002 he spent three months in jail for making counterfeit Louis Vuitton bags. (guardian.co.uk)
The smooth, transparent notes are also said to be more difficult to counterfeit. (independent.co.uk)
Mackvader escreveu:Olá pessoal tudo bem ?
como poderia dizer falsificar e adulterar em Inglês ?

O posto adulterou a gasolina nos tanques.

abs
Nesse caso, poderia ser usado o verbo to doctor:

"b. To add ingredients so as to improve or conceal the taste, appearance, or quality of: doctor the soup with a dash of sherry." (thefreedictionary.com)

Se a adulteração fosse a adição de uma substância principalmente destinada ao consumo humano ou por animais, cabe to lace:

"b. To add a substance, especially an intoxicant or narcotic, to: laced the eggnog with rum and brandy." (thefreedictionary.com)
TheBigSpire 1 11 33
TO COOK THE BOOKS = falsificar a contabilidade

He’s been cooking the books for years.
Há anos que ele está falsificando a contabilidade.

Em inglês, adulterar os livros de contabilidade para ganhar dinheiro de forma desonesta é chamado de cook the books, ao pé da letra “cozinhar os livros”, no sentido de deixá-los mais saborosos e agradáveis ao paladar de quem os “come”, é claro.


http://www.teclasap.com.br/curiosidades ... abilidade/