Walk away - Tradução em português

Avatar do usuário
  • juevelin
  • Localização: ,
  • Membro desde: 05 Nov 2012, 09:11
  • Perfil · 95 Pontos · 287 Mensagens
juevelin 2 Top Posters ·
Hi Guys,

Eu gostaria de saber se entendi corretamente esta frase "He turns and walks away".
O contexto é a seguinte Simon Leighton says nothing. His eyes are dark.He turns and walks away.
Eu acho que a tradução seria assim: Ele vira e vai embora. Esta tradução estaria certa?

Agradeço desta já pela ajuda,
Juevelin.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"Ele se vira..." (or whatever happened to our pronominal verbs?)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Ele se vira...(just like Marcio pointed out.)



Ele se virou... (if in spoken English, or informal story-telling, as in Jornalese, in a blow-by-blow account.) Not to be used in academical texts, though.
Responder