Como dizer "Cada um em um hospital diferente?" em inglês

Avatar do usuário
  • Caio Felix
  • Localização: Poá
  • Membro desde: 27 Abr 2014, 12:00
  • Perfil · 15 Pontos · 59 Mensagens
1
Olá a todos...
Estava eu conversando com um colega da Indonésia pelo whatsapp. Em um determinado momento da conversa, ele me disse que ele e sua esposa estavam internados, porem, não no mesmo hospital. Não sabia se eu havia ou não entendido e foi ai que perguntei:

"Espera um momento...
Cada um em um hospital diferente?"

Que escrevi da seguinte forma:

"wait a moment...
Each one in a hospital different?"

Não usei os auxiliares do/does. Consegui passar a mensagem, porem acredito que da forma errada...
Então como deveria escrever esta pergunta corretamente?

Desde ja, obrigado a todos pela ajuda...
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • aggui
  • Localização: São Bernardo Do Campo, Brazil
  • Membro desde: 04 Ago 2013, 16:00
  • Perfil · 125 Pontos · 16 Mensagens
1 3
"Wait a moment... Is each of you in different hospitals?"

Caso você quisesse utilizar algum auxiliar, você teria que usar o verbo To Be, porque eles estão em hospitais diferentes. Além disso, faltou inverter a ordem do "different", porque em inglês adjetivos vêm antes dos substantivos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Caio Felix
  • Localização: Poá
  • Membro desde: 27 Abr 2014, 12:00
  • Perfil · 15 Pontos · 59 Mensagens
1
aggui escreveu:"Wait a moment... Is each of you in different hospitals?"

Caso você quisesse utilizar algum auxiliar, você teria que usar o verbo To Be, porque eles estão em hospitais diferentes. Além disso, faltou inverter a ordem do "different", porque em inglês adjetivos vêm antes dos substantivos.
Ola Aggui!
Infelizmente tive problemas de saúde familiar que me fizeram para com os estudos temporariamente, por isso estou retornando só agora. Obrigado pela sua ajuda na resposta a minha dúvida. Gostaria de saber mais uma coisa sobre a sua frase... Você usou a expressão "each of you" na resposta e eu gostaria de saber se pelo menos a expressão "each one" existe ou seria uma espécie de portuenglish?
Avatar do usuário
  • aggui
  • Localização: São Bernardo Do Campo, Brazil
  • Membro desde: 04 Ago 2013, 16:00
  • Perfil · 125 Pontos · 16 Mensagens
1 3
Caio Felix escreveu:
aggui escreveu:"Wait a moment... Is each of you in different hospitals?"

Caso você quisesse utilizar algum auxiliar, você teria que usar o verbo To Be, porque eles estão em hospitais diferentes. Além disso, faltou inverter a ordem do "different", porque em inglês adjetivos vêm antes dos substantivos.
Ola Aggui!
Infelizmente tive problemas de saúde familiar que me fizeram para com os estudos temporariamente, por isso estou retornando só agora. Obrigado pela sua ajuda na resposta a minha dúvida. Gostaria de saber mais uma coisa sobre a sua frase... Você usou a expressão "each of you" na resposta e eu gostaria de saber se pelo menos a expressão "each one" existe ou seria uma espécie de portuenglish?


Hi, Caio!

Desculpe a demora também. Andei sumido e também estou voltando ao fórum agora hehe.
"Each one" existe sim. Usando a sua frase, você poderia ter dito: "Each one of you at different hospitals? ". Tudo depende de como você constrói a frase. Existem várias opções.

Ps. Errei a prepostion na minha primeira resposta. Não seria "in" nesse caso, e sim "at". Sorry, my mistake.

Cheers!
Responder