Como dizer "próxima de tirar" em inglês

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Jorilaine Top Posters ·
Record está próxima de tirar Xuxa da Globo. Após 28 anos de Globo, Xuxa Meneghel que estreou no dia 30 de junho de 1986 na emissora da família Marinho, poderá respirar novos ares muito em breve, porque estão bem avançados seus entendimentos com a Record. Há quem já afirme que ela já está com os dois pés lá dentro, mas que toda negociação obedece necessários cuidados, porque o contrato com a Globo está em plena vigência. [UOL]

Como se diz "tirar" neste caso: "Record está próxima de tirar Xuxa da Globo" em inglês?

Thank you in advance!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • gabrielock
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
  • Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
gabrielock 1 15 Top Posters ·
Record is about to take Xuxa away from Globo
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Option:

The television company Record soon to switch Xuxa from Globo.

Note: just using the word "Record" can cause confusion if one doesn't know that it is a television company.
Responder