Como dizer "Rouba mas faz" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
He steals but he gets things done.
(He is) a stealer, but a doer.
Louco pra saber se o pessoal aí conhece um idiom, phrase ou proverb com o significado de "fazer uma coisa boa pra compensar uma coisa má".
Tô no aguardo.
(He is) a stealer, but a doer.
Louco pra saber se o pessoal aí conhece um idiom, phrase ou proverb com o significado de "fazer uma coisa boa pra compensar uma coisa má".
Tô no aguardo.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
Sugestao:
You could say: do good things to make up for bad ones.
You could say: do good things to make up for bad ones.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
also found:
(He/the politician etc...) robs but he gets things done.
(He) steals but he achieves.
(He/the politician etc...) robs but he gets things done.
(He) steals but he achieves.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sugestão:
He's corrupt, but he gets the job done.
Ele rouba, mas faz (dá conta do recado).
He may be a little corrupt, but he gets the job done.
Ele pega alguma coisa, mas faz (dá conta do recado).
P.S. aqui onde eu moro, para não dizer "roubar", dizem "pega alguma coisa".
Bons estudos. Compartilhe.
He's corrupt, but he gets the job done.
Ele rouba, mas faz (dá conta do recado).
He may be a little corrupt, but he gets the job done.
Ele pega alguma coisa, mas faz (dá conta do recado).
P.S. aqui onde eu moro, para não dizer "roubar", dizem "pega alguma coisa".
Bons estudos. Compartilhe.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
And also (a more polite way), giving the benefit doubt:
He may be a bit corrupt, but he delivers...
Well, it´s a possible translation to the current question as it is, but I find it hard to the a native of an English speaker country to admit such things in those very words! Almost on the unconceivable side...
At least I have read more than 120 novels, and some textbooks, dictionaries, etc and never saw such thing, not that I recall!
He may be a bit corrupt, but he delivers...
Well, it´s a possible translation to the current question as it is, but I find it hard to the a native of an English speaker country to admit such things in those very words! Almost on the unconceivable side...
At least I have read more than 120 novels, and some textbooks, dictionaries, etc and never saw such thing, not that I recall!