Como dizer "Carinho infinito" em inglês
- Camila Gabriella
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 12 Dez 2014, 23:21
- Perfil · 70 Pontos · 43 Mensagens
Vi esta frase no tumbrl e gostaria de passá-la para o inglês...
“Mas eu tenho um carinho infinito por você. Isso eu vou ter sempre, pro resto da vida.”
Me disseram que poderia ser assim:
"But I have an infinite affection for you. That I have always, for the rest of my life. " será que é o modo correto? Poderiam me ajudar, por favor?
“Mas eu tenho um carinho infinito por você. Isso eu vou ter sempre, pro resto da vida.”
Me disseram que poderia ser assim:
"But I have an infinite affection for you. That I have always, for the rest of my life. " será que é o modo correto? Poderiam me ajudar, por favor?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- gabrielock
- Localização: Campo Grande, Brazil
- Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
- Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
But I have an infinite affection for you. I will always have this/feel this (infinite affectionto you, for the rest of my life.
Acho que "That I have always" o tempo não esta certo, caso fosse "That I have always felt for you" acho que seria certo, mas isso já foge da tradução da frase. cheers.
Acho que "That I have always" o tempo não esta certo, caso fosse "That I have always felt for you" acho que seria certo, mas isso já foge da tradução da frase. cheers.
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
Sugestoes:
Collocations most commonly used with the word "affection" are deep, genuine, immense great,real, special, strong, warm mutual and so on, now it's up to you which one you want to use in your sentence.
As for your sentence, But I have an immense affection for you and without (a) doubt I'll have it for the rest of my life/ during my whole life/ as long as I can/ forever and so on.
Hope it helps !
Collocations most commonly used with the word "affection" are deep, genuine, immense great,real, special, strong, warm mutual and so on, now it's up to you which one you want to use in your sentence.
As for your sentence, But I have an immense affection for you and without (a) doubt I'll have it for the rest of my life/ during my whole life/ as long as I can/ forever and so on.
Hope it helps !