Como dizer "Amor platônico" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
O que é amor platônico?
Amor platônico é qualquer tipo de relação afetuosa ou idealizada em que se abstrai o elemento sexual, por vários gêneros diferentes, como em um caso de amizade pura, entre duas pessoas. Amor platônico também pode ser um amor impossível, difícil ou que não é correspondido. (fonte: significados.com.br)

Como se fala amor platônico em inglês?

Português: Amor platônico
Inglês: Platonic love

Exemplos:
  1. Platonic love is impossible to materialize or realize: that remains as something idyllic, which can never be achieved.


Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
One more suggestion:


To carry a torch for someone.

Ter uma paixão platônica por alguém.


Bye!
Avatar do usuário
  • Hugo d'Brito
  • Localização: ,
  • Membro desde: 06 Jul 2011, 22:46
  • Perfil · 5 Mensagens
Hugo d'Brito
I've also seen the expression "unrequited love" used in the sense of love impossible to materialize or realize. Is there a difference between this one and platonic love?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
"Platonic love" is a more general expression, with a broader meaning than "unrequited love", which is a synonym of "unanswered love" - when you love someone, but they don't love you back.
Responder