I only just missed being... - Tradução em português

A frase é: "I only just missed being run over by a bus this morning."
Thanks.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
24 105 397
Neste contexto, sim, Abner. Em outros casos, "only just" pode significar "agora há pouco".

I only just arrived = Eu acabei de chegar.

The car only just missed the pole = O carro desviou do poste por muito pouco.

"Just" pode ser usado sozinho, sendo que "only" serve para reforçá-lo.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
24 105 397
"Eu escapei de ser atropelada(o) por um ônibus por muito pouco esta manhã".
Então "only just" equivale a "por muito pouco" ?