I only just missed being... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Abner2611
  • Membro desde: 12 Jul 2014, 23:38
  • Perfil · 5 Mensagens
A frase é: "I only just missed being run over by a bus this morning."
Thanks.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Neste contexto, sim, Abner. Em outros casos, "only just" pode significar "agora há pouco".

I only just arrived = Eu acabei de chegar.

The car only just missed the pole = O carro desviou do poste por muito pouco.

"Just" pode ser usado sozinho, sendo que "only" serve para reforçá-lo.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
"Eu escapei de ser atropelada(o) por um ônibus por muito pouco esta manhã".
Avatar do usuário
  • Abner2611
  • Membro desde: 12 Jul 2014, 23:38
  • Perfil · 5 Mensagens
Então "only just" equivale a "por muito pouco" ?
Responder