Como dizer "Me identifiquei com essa história" em inglês

2 8 111
Olá amigos, como digo em inglês essas frases?

Eu me identifiquei com essa história.
Me identifico muito com essa história.
Sempre me identifico com o que ele fala.

Obrigada,
Até logo.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
4 19 70
Olá, Andrezza,

Você pode usar: To identify with sth/sb.

- Ordinary people can identify with him in many ways, mainly because he talks to voters like an ordinary person.
- I can identify with him. I am a single parent as well.
Eu me identifiquei com essa história.
Me identifico muito com essa história.
Sempre me identifico com o que ele fala.
- I identified myself with that story.
- I identified a lot with that story.
- I always identify myself with what he says.

We also have: to relate to

References:
http://idioms.thefreedictionary.com/identify+with
http://english.stackexchange.com/questi ... ntify-with
http://idioms.thefreedictionary.com/relate+to

That's it,
See ya!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 71
Sugestoes:

Ex: I identified myself with this story.
Ex: I identify myself with this sory a lot.
Ex: I always identify myself with what she says.
16 60 498
Sugestão,
You can also use de word identify without "myself" in the sentences. ;)

identify with somebody
to feel that you can understand and share the feelings of somebody else

I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters.

simply:
I identified with this story.
I identify with this sory a lot.
I always identify with what she says. :lol:

Cheers!
:mrgreen: