altered state consciousness x altered consciousness state

Avatar do usuário
  • henrico
  • Membro desde: 19 Dez 2014, 00:18
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá,

Minha duvida é a seguinte:

1) altered state consciousness
2) altered consciousness state

Tendo em vista que consciousness e state são substantivos gostaria de saber se nesse caso tanto a frase numero 1, quanto a numero 2 significam a mesma coisa.

Obrigado!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Hello henrico,

If you mean "Estado alterado de consciência" I guess it is better to write:
Altered state of conciousness.

You should wait for more replies though. :roll:

Cheers!
:geek:
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • gabrielock
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
  • Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
1 15 Top Posters ·
Altered state of conciousness seems to be the right one, I searched for it at this one website (both ways that are written) but the results were only for "Altered state of conciousness" in the sentences.
http://fraze.it/n_search.jsp?q=altered+ ... 0&sugg=off

Quick example: Reaching this altered state of consciousness required great mental exertion, concentration and strict self-discipline. (en.wikipedia.org )
Responder