Como dizer "Amargar um grande prejuízo" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Muitos empresários estão amargando um grande prejuízo com a volta da inflação.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestões:

Many company owners are reporting huge losses because of the return of the inflation.

Many company owners are suffering huge losses because inflation has raised its ugly head again.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Weathering also could do the trick to convey the (negative) idea of "amargar" (perdas/prejuízos).
This is a word commonly used talk about losses (economic impact from natural disasters - floods, droughts, quakes, etc.


Japan’s central bank refrained from boosting stimulus and raised its view of business investment as the economy shows signs of weathering the impact of the first sales-tax increase since 1997.


Stock Average options in March, weathering losses caused from Japan’s record earthquake.

Source: from the Web.
Responder