They have been hanged x They were hanged

Ninguém?

Hello there,

They have been hanged or They were hanged

A primeira vista ambas parecem passar a mesma mensagem, uma vez que nenhum contexto foi apresentando, todavia eu diria que They have been hanged pode passar a ideia de que eles acabaram de ser executados (enforcados), diferentemente de They were hanged onde muito possívelmente haveria uma data (tempo) mencionando quando tal fato ocorreu:

- They were hanged yesterday.

Podemos também nos questionar se They have been hanged foi utilizado por um Britânico ou por um Norte Americano, uma vez que os Ingleses, usam o Presente Perfeito com mais frenquência que os Americanos, o que poderia enfluênciar no sentido da mensagem.

Como disse anteriormente, a falta de contexto em relação as frases torna tudo o que eu disse até aqui uma mera especulação.

Hi Daniel, complementando...

They were hanged
Eles foram/estavam pendurados/enforcados.
Ex. They were hanged yesterday because of their crimes.
Já aconteceu.

They have been hanged.
Eles são/têm sido pendurados/enforcados.
Ex. They have been hanged in some countries.
The last sentence shows "algo que tem sido comum, é uma prática"

Obrigado Marcos pela resposta mas vi essa frase na tv e não consegui pegar o resto do contexto, mas com certeza, ''eles'' tinham acabado de serem enforcados, o que não entendi é o papel do have been considerando que poderia ser dito have hanged e manter o presente perfeito já que o fato tinha acabado de acontecer...
Outro exemplo é quando voce vai instalar um programa e no final surge a mensagem 'the installation has been finished.'
Porque não ''the installation has finished'' ?

Valeus

O Presente Perfeito também é usado para ações que acabaram de acontencer.

- I have (just) watched a great movie.

"Have been" e "has been" são as formas no Presente Perfeito para frases com o verbo "to be".

Como o exemplo que você citou: the installation has been finished.

Ou seja, "acabou de acabar".