Como dizer "Destelhar" em inglês
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Contexto: O vento forte de ontém destelhou a minha casa.
Obrigado.
Obrigado.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- gabrielock
- Localização: Campo Grande, Brazil
- Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
- Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
destelhar = unroof, remove cover
Yesterday's strong wind unroofed/removed the cover of my house.
The wind yesterday was so strong that it unroofed/removed the cover of my house
Examples:
-Additionally, buildings were unroofed and wharves were destroyed.
-In the city of Vilanculos, over 90% of houses were unroofed.
-Five homes were destroyed, and tanks were unroofed. source frazeit.com
Let's wait for other users' answers.
Yesterday's strong wind unroofed/removed the cover of my house.
The wind yesterday was so strong that it unroofed/removed the cover of my house
Examples:
-Additionally, buildings were unroofed and wharves were destroyed.
-In the city of Vilanculos, over 90% of houses were unroofed.
-Five homes were destroyed, and tanks were unroofed. source frazeit.com
Let's wait for other users' answers.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Also,
The strong wind blew tiles off our roof.
The strong wind blew (part of) the roof off our house.
Our roof was (partially) blown away by yesterday's strong wind.
The strong wind blew tiles off our roof.
The strong wind blew (part of) the roof off our house.
Our roof was (partially) blown away by yesterday's strong wind.
- gabrielock
- Localização: Campo Grande, Brazil
- Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
- Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
Juliana, I also saw "untile" but I just forgot what "tile" was. So, would it be correct to say: The strong wind untiled our roof.
?
?
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Hi Gabriel,
While grammatically correct, "the strong wind untiled our roof" doesn't seem to be the most common, natural-sounding phrasing in this particular case. I suspect "untile" tends to be favored when referring to the manual removal of tiles from a roof. Google seems to concur.
While grammatically correct, "the strong wind untiled our roof" doesn't seem to be the most common, natural-sounding phrasing in this particular case. I suspect "untile" tends to be favored when referring to the manual removal of tiles from a roof. Google seems to concur.
- Tópicos Relacionados