Como dizer "Só me apetece é fugir" em inglês

Avatar do usuário
  • joaocardoso
  • Membro desde: 01 Nov 2013, 23:05
  • Perfil · 34 Mensagens
So me apetece é fugir
Só me epetece é sair
Só me apetece é conhecer alguém


Obrigado
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • erikspen
  • Membro desde: 23 Mai 2011, 17:00
  • Perfil · 140 Pontos · 38 Mensagens
3 Viciado em inglês? Veja meu perfil... · Contato
Agreed.

But also:

Estudar? Só me apetece é dormir => Study? All I feel like doing is sleeping.

http://www.yelp.com/topic/new-york-all- ... g-today-is
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
What I really want to do is to flee from here/to run (or - run away).

What feel like going out/what I want to do is to leave/what I really want to do is to vanish in thin air.

Now, what I would like is to know somebody* interesting.


*I added interesting for effect, it could be just "somebody" (a bit rethorical, evident, here. Since you always know somebody.
Avatar do usuário
  • joaocardoso
  • Membro desde: 01 Nov 2013, 23:05
  • Perfil · 34 Mensagens
Então digam se estou certo assim, porque quero usar menos palavras, para usar numa musica:

All I feel like doing is get out
All I feel like doing is find out
All I feel like doing is run
All I feel like doing is meet someone
Avatar do usuário
  • joaocardoso
  • Membro desde: 01 Nov 2013, 23:05
  • Perfil · 34 Mensagens
I just feel like run ?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
feel like + (ING), that is, the normal structure would be feel like + gerund., anyway let´s wait for other to comment what they think of it.

http://www.talkenglish.com/LessonDetails.aspx?ALID=2023
Responder