Como dizer "Tipão/ Tipinho" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
-Tua namorada é um tipão. Loira, bonita, sarada. Qual a altura dela?
-1,86m

Tipinho é uma pessoa, que, embora não seja feia, não possui atributos físicos que chamem a atenção. Nesse contexto, "tipinho" é sinônimo de "mignon".
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Dica:

Tipão: stunning

Ex.: Your girlfriend is stunning. [Tua namorada é um tipão.]

Stunning: extremely attractive or impressive. [Oxford]


Bons estudos. Compartilhe.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jhowsanttana
  • Localização: Guanambi, Brazil
  • Membro desde: 26 Dez 2014, 23:46
  • Perfil · 2 Mensagens
I could say:

- Your girlfriend is a great kind. She's blond, beautiful and strong. What is her height?

Judge me :)

I hope to help you!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
E qual a melhor tradução para tipinho?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 Moderator ·
Hello Simon, uma sugestão:

Tipinho - Plain Jane

http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_Jane
Avatar do usuário
  • LuanMR
  • Localização: Lavras - MG
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 18:26
  • Perfil · 110 Pontos · 19 Mensagens
1 1
Plain Jane para mulheres, average Joe para homens
Responder