Como dizer "Pagar de gostosão" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Ex: Esse cara é mais feio que o cão chupando manga e tá querendo pagar de gostosão aqui para as meninas.

Algo similar em inglês?

valeus
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Also

He really thinks he's got it.

He is so disgusting / unattractive / hideous / clumsy, but thinks he's got it.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Eu diria : Show off as lady´s man

chers !
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
6 71 Top Posters ·
Sugestao:

Ex: Play the hot guy
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
2 4 41 Expert Member ·
I'd say: play the womanizer

c ya!!
Avatar do usuário
  • erikspen
  • Viciado em inglês? Veja meu perfil...
  • Membro desde: 23 Mai 2011, 17:00
  • Perfil · 140 Pontos · 38 Mensagens
3
=> to act like he's hot sh*t
=> to think he's a stud / player
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
In addition to the above ones:

He is the ugliest thing around, yet he acts as though he is the most attractive guy ever.
He is the ugliest guy around, but he pretends he is the world´s best-looking guy/man.
He is the ugliest guy around, but he pretends he is handsomest/hottest guy in the world.
He is so unattractive/plain guy, but thinks he's a knockout!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:
  • He's ugly but thinks he's God's gift to women.
If a man thinks he is God's gift to women, he thinks he is extremely attractive and that all women love him. [Thefreedictionary]
  • He's the most arrogant man I've ever met and he thinks he's God's gift to women.

Bons estudos. Compartilhe.
Responder