Diferença entre "beam" e "ray"

Avatar do usuário
  • Naomi
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 19:58
  • Perfil · 3 Mensagens
Oi pessoal!

Alguém poderia me explicar se há diferença entre as palavras "beam" e "ray"? Vejo ambas sendo traduzidas para o português como "raio". Seriam sinônimos?

Obrigada
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Illuminaster
  • Localização: Maringá, Brazil
  • Membro desde: 07 Mai 2012, 22:00
  • Perfil · 30 Pontos · 1 Mensagem
1
Ray is distinguished from beam in that it describes a smaller quantity of light (beam being a collection of parallel rays).

Resumidamente: Ray é em menor quantidade, Beam é uma quantidade de "Rays".
Responder