Como dizer "identificar-se com alguém" em inglês

Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
2 4 41 Expert Member ·
I was wondering how do I say: Eu me identifico com ela.
is it possible to say: I related to her
I do not know if there is something missing in this sentence


thank you very much !
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Yes, it is possible, Alexandre.

Eu me identifico com ela:

I relate to her. We have a lot in common.

I identify (myself) with her.

Eu me identifiquei com ela: I related to her.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
2 4 41 Expert Member ·
Thank you so much, Telma
It helped me a lot

see you !!!
Avatar do usuário
  • anabiareis
  • Localização: Santos
  • Membro desde: 15 Jan 2015, 22:25
  • Perfil · 6 Mensagens
To relate seria o mais usual nesse sentido.
Você pode usar relate para a pessoa ou para algo pelo qual ela está passando (I can relate to what she's going through) ou ao que estão dizendo (I can relate to what you're saying).
Mas em certos contextos, você pode usar sympathize, que nada tem a ver com a nossa noção de simpático, mas sim com a ideia de entender como a pessoa se sente ou como ela pensa. Se você estivesse por exemplo falando de alguém que está passando por dificuldades ou defendendo algo que essa pessoa fez, você poderia usar "sympathize with" para expressar essa identificação no sentido de que você compreende o que ela está passando.
Responder