Como dizer "Nem para o meu inimigo" em inglês
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
A frase completa seria: Eu não desejaria(recomendaria) isso nem para o meu inimigo
Ex: A comida daquele restaurante é tão ruim que eu não o recomendaria nem para o meu inimigo
Algo similar em inglês?
valeus
Ex: A comida daquele restaurante é tão ruim que eu não o recomendaria nem para o meu inimigo
Algo similar em inglês?
valeus
POWER QUESTIONS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Felipe,
Literalmente falando, sugiro "I wouldn't recommend it to anyone, not even to my enemies" (eu não recomendaria para ninguém, nem para os meus inimigos).
''A comida daquele restaurante é tão ruim que eu não o recomendaria nem para o meu inimigo.''
''The food in that restaurant is so bad that I wouldn't recommend it to anyone, not even to my enemies.''
Bons estudos. Compartilhe.
Literalmente falando, sugiro "I wouldn't recommend it to anyone, not even to my enemies" (eu não recomendaria para ninguém, nem para os meus inimigos).
''A comida daquele restaurante é tão ruim que eu não o recomendaria nem para o meu inimigo.''
''The food in that restaurant is so bad that I wouldn't recommend it to anyone, not even to my enemies.''
Bons estudos. Compartilhe.
POWER QUESTIONS
- felipeh6
- Localização: Igrejinha/RS/Brasil
- Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
- Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
Hello,
Outra forma muito similar é: - não desejo isso nem para o meu pior inimigo.
Em Inglês, encontrei as seguintes formas:
- I wouldn't wish it on my worst enemy;
- Even a man dangling from a cliff will stretch out a hand to his worst enemy. (Um homem pendurado num penhasco estenderia a mão até para seu pior inimigo.)
Outra forma muito similar é: - não desejo isso nem para o meu pior inimigo.
Em Inglês, encontrei as seguintes formas:
- I wouldn't wish it on my worst enemy;
- Even a man dangling from a cliff will stretch out a hand to his worst enemy. (Um homem pendurado num penhasco estenderia a mão até para seu pior inimigo.)
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá
Vi na internet pessoas usando: Things I would not wish on my worst enemies.
Não entendi bem esse wish+on.
Funciona?
Valeus
Vi na internet pessoas usando: Things I would not wish on my worst enemies.
Não entendi bem esse wish+on.
Funciona?
Valeus
