Como dizer "A história não bate" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Ex:

Essa história que você está dizendo não bate com a da polícia.
Ela disse a verdade está batendo realmente a história dela com a sua.
Essa conta sua não bate com a minha.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
- this story you are telling doesn´t add up to the one told by the Police.

- She told the truth which is adding up to the one told by you.

- This sum doesn´t add up to mine

ADD Up.

4. To be reasonable, plausible, or consistent; make ssense: The jury did not believe the witness's testimony because it simply did not add up (The Free Dictionary and thesaurus )


cheers !
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Opções:

Match the facts; match with

His story doesn't match the facts.
A história dele não bate.

His story doesn't match with the evidence found at the scene.
A história dele não bate com as provas encontradas no local do crime.


Bons estudos. Compartilhe.
Responder