Como dizer "referência gastronômica" em inglês

Suggestion: gastronomic reference
This restaurant is currently one of the most important gastronomic references in Rio.

"Este restaurante é hoje uma das mais importantes referências gastronômicas cariocas."

This restaurant win hands down the best meal you will have in Rio, every detail is well thought and its dishes are out of this world!

The boldened expression meaning ''absolutamente fantástico(s)"

========
This is one of the leading restaurants in Rio, it takes attention to detail no new heights, not to mention that to have a meal here is quite an experience!

============

Usually, the gourmets when find a good restaurant they are so caught up in the experience that it´s difficult to be brief and concise! All of sudden they are all praising and approbation!

http://www.businessinsider.com/tripadvi ... 14-10?op=1
http://www.theworlds50best.com/list/1-5 ... s/mugaritz
http://www.theworlds50best.com/list/1-5 ... blumenthal
http://www.theworlds50best.com/list/1-5 ... dison-park

I appreciate your suggestions, Paulo, and I appreciate even more the links to the websites, which can be an inspiration to what I am doing here, but I believe your suggestions are a little off the original sentence.

Gabriel, I wonder if your suggestion is a literal translation. Actually, tha's why I've posted the question: I'd like to know if there is a common expression to say this in English.

Para se dizer "referência", neste caso, eu sugiro "benchmark":

Benchmark: a standard of excellence, achievement, etc., against which similar things must be measured or judged. [Dictionary.com]

- The new hotel is a benchmark in opulence and comfort. [Dictionary.com]

• ''Este restaurante é hoje uma das mais importantes referências gastronômicas cariocas.''

• This restaurant is one of the most important benchmarks in Rio de Janeiro today.
• This restaurant is one of the most important benchmarks in gastronomy in Rio de Janeiro today.

Bons estudos. Compartilhe.

Donay, may I also say "landmark"? I'm not sure wheter I use "gastronomic landmark" or "landmark in gastronomy".
This restaurant is one of the most important in gastronomic landmarks/ landmarks in gastronomy in Rio nowadays. (Sorry Natalia, I forgot about that. I'll try to be more precise about my answers)

Donay Mendonça escreveu:Para se dizer "referência", neste caso, eu sugiro "benchmark":

Benchmark: a standard of excellence, achievement, etc., against which similar things must be measured or judged. [Dictionary.com]

- The new hotel is a benchmark in opulence and comfort. [Dictionary.com]

• ''Este restaurante é hoje uma das mais importantes referências gastronômicas cariocas.''

• This restaurant is one of the most important benchmarks in Rio de Janeiro today.
• This restaurant is one of the most important benchmarks in gastronomy in Rio de Janeiro today.

Bons estudos. Compartilhe.

I am sorry, Donay, but I don't think benchmark is appropriate. Serching the expression "gastronomic benchmark" and "bechmark in gastronomy" in the internet, no relevant results come up to confirm this could be a common expression in English. In the sentence "the hotel is a benchmark in opulence and comfort", I believe "benchmark" means the hotel sets a high standard, which is different from being a "referência", meaning it is one of the best.

I guess there is no expression like that in English then. I guess I'll have to go with "This is one of the best restaurants in Rio".

"Benchmark" é um termo muito bom para se dizer ''referência'' como foi definido pelo Dictionary.com e pelo contexto. Confesso que não o vejo muito e não o utilizaria na frase da pergunta original, mas, atendendo ao que foi perguntado, é algo mais específico.


Bons estudos.

Benchmark é um termo bom para referência física, para falar sobre um lugar específico. O melhor termo em portugues para entendê-lo é "marco": it is a benchmark in the History of Brazil OU The Sugar Loaf is a a benchmark in the city". No caso da frase original, a palavra "referência" é utilizada no sentido figurado, significa que é um dos melhores, por exemplo: "fulano é uma referência no assunto". Vc jamais diria "he is a benchmark in the subject", right? No caso de "referência gastronômica", ocorre o mesmo, a palavra é usada no mesmo sentido, por isso, a sugestão não é adequada.

Mas obrigada assim mesmo!

Não concordo. Na minha opinião, é importante levar em conta a definição a seguir.

Benchmark: a standard of excellence, achievement, etc., against which similar things must be measured or judged. [Dictionary.com]


Att,

Donay, definição é algo estático em dicionário. Para uma boa tradução, é preciso levar em conta o contexto, onde as palavras podem (e geralmente o fazem) ultrapassar as definições de dicionário e serem utilizadas em sentidos diversos. Se bastassem as definições de dicionário para fazer boas traduções, o google translator seria a chave de todos os problemas de tradução e nós, tradutores profissionais, teríamos que encontrar outra coisa pra fazer da vida.

Na definição que vc colocou, aparece claramente a palavra "padrão" - standard - que eu utilizei previamente nas minhas explicações para refutar sua sugestão, então ela sustenta o meu argumento ao invés de contraria-lo.

Na frase original, não estamos falando de um padrão, estamos utilizando a palavra "referência" no sentido figurado, quer dizer que é um dos melhores.

Att.,

I struggled with a suggestion for this because I agree with everybody here that gastronomic reference doesn't sound right.

Here are some ideas:

one of the most important gastronomic reference points (a bit awkward)
one of the ...... gastronomic offerings (offering in the sense of available choices of restaurants in the city)
one of the ...... culinary offerings (culinary sounds better to me than gastronomic but I am not an expert)

Guys, não seria: "gastronomic cutting edge"?

E.g.: "San Sebastian's astonishing food scene was described as fiercely distinct, passionately produced and on the gastronomic cutting edge."

Uma opção mais natural, ainda com ''benchmark'':

''This restaurant sets the benchmark for excellent cuisine in Rio today.'' [Wordreference]


Bons estudos.

Cutting edge é o que ha de mais moderno, atual, inovador. Referencia aqui significa que é um fos melhores restaurantes.

Donay, mais uma vez: na sua frase, o restaurante sets a benchmark, ele estabelece um padrao. Rederencia aqui significa que ele é um dos melhores.

Ja resolvi minha traducao usando one of the best restaurants in Rio.

Is this new churrascaria better than, the same as, or worse than Fogo de Brasil? It is the standard to which I compare all others.

Concordo 100% . Exatamente, Thomas, a "referência". Esta é a definição de ''referência''. Dentro do contexto, se algo é ''referência'', é porque é um dos melhores, senão, não seria "referência" para alguém. Você não vai usar algo de "padrão ruim" como ''referência''.

Obrigado por complementar.

Donay, what about "landmark"?

Gabriel, "landmark" não é usado no contexto da pergunta. Observe o que o Collins diz:

1. A landmark is a building or feature which is easily noticed and can be used to judge your position or the position of other buildings or features. ⇒ The Menger Hotel is a San Antonio landmark.

2. You can refer to an important stage in the development of something as a landmark. ⇒ ...a landmark arms control treaty.

P.S. pode ainda ser usado como "cartão postal" (referente a lugar bonito, etc., em um cidade).

Exemplo:

The cathedral in Roseau is one of the city's landmarks. [kids.britannica.com]
A Catedral em Roseau é um dos cartões postais da cidade.

Bons estudos. Compartilhe.

Ah, obrigado. Eu fui olhar no dicionario e me deparei com "marco" obrigado po esclarecer

Thomas escreveu:I agree with Donay. The definition given by Dictionary.com is consistent with what I have heard and read. An alternative is "touchstone".

Wherever I go, I use Fogo do Brasil as my benchmark/touchstone for churrascarias. Is this new churrascaria better than, the same as, or worse than Fogo de Brasil? It is the standard to which I compare all others.

That's it, Thomas. It is a standard used for comparison. When we say "o restaurante é uma referência gastronomica" it means it is one of the best. So, from my standpoint, these are two different things.

I used "one of the best restaurants in the city" in my translation.

Thank you all!

Olhei no dicionário, e a expressão "Cutting Edge" significa Vanguarda.
Não querendo trazer à tona a discussão sobre "definição é algo estático em dicionário", a palavra vanguarda significa "o que está à frente de algo ou alguém".
Bom, um restaurante com referência gastronômica, está, em certo ponto, à frente de algo ou alguém, certo? Vanguarda? Cutting edge?
Não?

Natalia Rocha escreveu:

Thomas escreveu:I agree with Donay. The definition given by Dictionary.com is consistent with what I have heard and read. An alternative is "touchstone".

Wherever I go, I use Fogo do Brasil as my benchmark/touchstone for churrascarias. Is this new churrascaria better than, the same as, or worse than Fogo de Brasil? It is the standard to which I compare all others.

That's it, Thomas. It is a standard used for comparison. When we say "o restaurante é uma referência gastronomica" it means it is one of the best. So, from my standpoint, these are two different things.

I used "one of the best restaurants in the city" in my translation.

Thank you all!

Mas quando se diz que "o restaurante é uma referência gastronômica" claramente há um componente comparativo versus outros restaurantes da região. Pois podemos inferir que se o restaurante é uma referência, ele oferece a mesma experiência gastronômica de uma forma superior aos seus peers. "One of the best" funciona como tradução -- mas não captura esse sentido comparativo, de ser a referência, apenas a parte de ser um dos melhores restaurantes.

Duas opções melhores ao meu ver seriam:

- "Restaurant X sets the standard for..."
- "Restaurant X is one of the leading..." or "provides a leading culinary experience in..." -- melhor que "one of the best" pois "to lead" é de certa forma análogo a ser uma referência.

Donay Mendonça escreveu: ↑26 Fev 2015, 09:28 Uma opção mais natural, ainda com "benchmark":

"This restaurant sets the benchmark for excellent cuisine in Rio today." [Wordreference]

Bons estudos.

Sorry for posting in this thread...I know it is from 2015, but I've just read it and couldn't help but think of finding some other examples of what Donay and others stated, showing why "set/provide a benchmark for" works well:
Source:
Ref. ludwig
"Slava sets a benchmark for others in the field, " said James Marker, communications manager for the trade association and administrator of the Cutting Edge Awards". (The New York Times - nytimes

"It also provides a benchmark on transposition model accuracies." (Ref. sciencedirect

Hope it can be of some assistance to others,