Como dizer "por que você tá fugindo de mim?" em inglês

Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Como dizer em inglês isso?


Por que você tá fugindo de mim?
Pare de fugir de mim, eu queria muito conversar com você.

Muito obrigada a todos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
7 62 297 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
Why are you hiding from me?
Why have you been hiding from me?
("Avoiding" and "running away" could be used instead of "hiding".)

Stop running away from me, I really want/need to talk/speak with you.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • petfs
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2015, 22:40
  • Perfil · 50 Pontos · 5 Mensagens
1
Why are you running away from me?
Stop running away from me, I really would like to talk to you.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
Why are you running away from me?
Stop it ! I would like to talk to you so much... ou ainda..... I would so much like to talk to you.

blz!
Responder