Como dizer "Pode ir se despedindo" em inglês

Dicas:

Para expressar esta ideia de "(já) pode ir se despedindo" ou, ainda, " (já) pode ir dando adeus", recomendo o uso das expressões "you can say goodbye" ou "you can kiss goodbye". Não me pergunte o porquê do "kiss", na verdade, isso é uma expressão e elas não costumam ter muita lógica, ainda mais em inglês.

Então, vamos aos exemplos de uso - retirados do Thefreedictionary - para que possa ver melhor como funciona na prática.

If you don't close your purse, you can kiss that money goodbye.
Se você não fechar a sua bolsa, você (já) pode ir se despedindo desse dinheiro.

You can say goodbye to your job if we don't get that contract.
Pode ir dando adeus ao seu emprego se nós não conseguirmos aquele contrato.

Exemplo da pergunta:

Se você não passar de ano, já pode ir se despedindo da sua nova bicicleta.
If you don't move on to the next grade, you can say goodbye to your new bicycle.


Bons estudos. Compartilhe.

Olá Donay,

Obrigado pela resposta mas me pergunto se podemos colocar a preposição already, ou seria desnecessário ?

Ex: if you don't move on to the next grade you can already say goodbye to your bicycle

Valeus

Daniel, as expressões originais não possuem "already". Elas já passam esta ideia sem ele. Porém, acredito ser possível o uso, apesar de achar desnecessário.

Bons estudos. Compartilhe.