Como dizer "Você tem comido bem" em inglês

2ª opção é pra tirar 10!

Acredito que a melhor forma seria: "Have you been eating well?"

Have you been getting enough to eat? (very common)

Nossa... Tanta opção que até eu já estou baralhado.

No tradutor do google:
Have you been eating well? Você já foi comer bem ?
Have you been getting enough to eat? Você já foi o suficiente para comer ?
Do you have eaten well? Você tem comido bem ?
Have you eaten well? Você já comeu bem ?

Mais alguma opção? Não fiquei convencido. Fiquei ainda com dúvida.

Minhas sugestões:

Have you been eating well?
Have you been getting enough to eat?

As duas passam o sentido perguntado no título "você tem comido bem?".

''Have you eaten well?'' seria outra opção, porém, pode causar uma certa confusão, a meu ver. Pois, pode passar a ideia de algo que acaba de acontecer. Você poderia usá-la, mas o contexto seria ainda mais importante para poder dizer "você tem comido bem?"

Bons estudos. Compartilhe.

My suggestion:


Have you had your fill lately?


Bye!

Silnara Carlos Sofi escreveu: No tradutor do google:
Have you been eating well? Você já foi comer bem ?
.

Google translator não é uma boa fonte para aprender Real English.