Como dizer "Manda um abraço" em inglês
Olá pessoal,
Não é ''mandar um abraço'' no sentido literal, vejam a frase abaixo para perceber a irônia:
Pessoa A: O time do barcelona de 2010 foi o melhor time do mundo
Pessoa B: Melhor time do mundo ? faz me rir, o santos de Pelé manda um abraço
Algo similar em Inglês?
Valeus
Não é ''mandar um abraço'' no sentido literal, vejam a frase abaixo para perceber a irônia:
Pessoa A: O time do barcelona de 2010 foi o melhor time do mundo
Pessoa B: Melhor time do mundo ? faz me rir, o santos de Pelé manda um abraço
Algo similar em Inglês?
Valeus
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Daniel,
Eu, pessoalmente, não faria uso de "send regards" neste contexto. Sugiro, como forma mais natural, a seguinte opção.
"Barcelona, the best team in the world of all time? Don't make me laugh! Have you forgotten Pelé's Santos?"
Leia um post completo sobre o assunto em:
Cf. Say hello: Outra forma de dizer "Mandar um abraço" em inglês
Bons estudos.
Eu, pessoalmente, não faria uso de "send regards" neste contexto. Sugiro, como forma mais natural, a seguinte opção.
"Barcelona, the best team in the world of all time? Don't make me laugh! Have you forgotten Pelé's Santos?"
Leia um post completo sobre o assunto em:
Cf. Say hello: Outra forma de dizer "Mandar um abraço" em inglês
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
Greetings Daniel!
Talvez você poderia se expressar da seguinte forma:
"Pelé sends his regards."
Em outro sentido, como algo que fosse expressar a superioridade sobre o outro. Ai depende da pessoa interpretar o que você diz.
See ya soon.
Talvez você poderia se expressar da seguinte forma:
"Pelé sends his regards."
Em outro sentido, como algo que fosse expressar a superioridade sobre o outro. Ai depende da pessoa interpretar o que você diz.
See ya soon.
Olá,
Eu seria entendido se eu falasse: barcelona the best team in the world ? do not make me laugh, santos FC in Pelé's era sends their regards ?
valeus
Eu seria entendido se eu falasse: barcelona the best team in the world ? do not make me laugh, santos FC in Pelé's era sends their regards ?
valeus