And everything in between. - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Olá amigos,
gostaria que traduzissem pra mim essa frase.

I've given up soda, McDonald's, French fries, French kisses, and everything in between.


Obrigada!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • lon.gomes
  • Membro desde: 25 Ago 2015, 12:53
  • Perfil · 30 Pontos · 4 Mensagens
1
Hi, Andrezzatkm,

"I've given up soda, McDonald's, French fries, French kisses, and everything in between."

"Eu desisti de refrigerante, McDonald's, batatas fritas e tudo mais."

Best wishes!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
tudo relacionado a;
tudo entre.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
also:

e tudo mais que se possa imaginar.
("que se possa imaginar" só para aumentar efeito dramático nesse caso.)
Responder