Como dizer "Tirar forças de..." em inglês

Como dizer "Tirar forças de..." em inglês
2 16
Vejam o exemplo abaixo:

Não fique aí sentando chorando, você tem que tirar forças dessa situação e seguir em frente amigo

Algo similar em Inglês?

Valeu.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Dicas:

Para dizer "tirar forças de...", eu sugiro a utilização de "be strong" (literalmente, "ser forte"). Observe como fica.

"Não fique aí sentando chorando. Você tem que tirar forças dessa situação e seguir em frente, amigo."
Don't sit around crying. You have to be strong and carry on, my friend.

Um trecho famoso com "be strong", no contexto da pergunta. Confira.

"Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?

I must be strong and carry on ["Eu tenho que tirar forças dessa situação e seguir em frente."]
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven."

Música Tears In Heaven - Eric Clapton

Bons estudos!