Hold down - Tradução em português
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá pessoal,
Não sei exatamente como era a frase mas era algo assim '' you cannot be held down anymore''.
Como traduzir "hold down" ?
Valeus
Não sei exatamente como era a frase mas era algo assim '' you cannot be held down anymore''.
Como traduzir "hold down" ?
Valeus
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Impedir/segurar a pessoa de algo que ela quer fazer
You can not be held down anymore: Voce não pode mais ser impedido, voce é livre agora
You can not be held down anymore: Voce não pode mais ser impedido, voce é livre agora
- LuanMR
- Localização: Lavras - MG
- Membro desde: 19 Fev 2012, 18:26
- Perfil · 110 Pontos · 19 Mensagens
"Hold down" tem o sentido de ficar preso, no sentido de te segurarem no lugar. Quando dizem que "you can't be held down" significa que ninguém pode te segurar.
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Truta, seria necessário uma analise macro do parágrafo para melhor contextualizar, o HOLD DOWN via de regra tem significados de: Pressionar algo para evitar o movimento, conter algo ou alguem de avançar, manter um emprego por mais tempo, digerir melhor uma refeição.
No entanto, é grande a possibilidade da melhor tradução ser " você não pode mais ser contido/barrado/limitado... "
manda bala!
No entanto, é grande a possibilidade da melhor tradução ser " você não pode mais ser contido/barrado/limitado... "
manda bala!