Como dizer "Não vai demorar muito..." em inglês

Como dizer "Não vai demorar muito..." em inglês
2 16
Olá, pessoal.

Como dizer "Não vai demorar muito..." em inglês?

Contexto: Não vai demorar pra ela voltar aqui e começar a ofender todo mundo de novo, quer apostar?

Algo similar em Inglês?

Valeu.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Daniel,

Foi usado "comes" e "starts" no lugar de "come" e "start" porque a estrutura gramatical em inglês pede isso. Você tem a impressão diferente porque esta pensando com base na forma portuguesa. Mas, com o passar do tempo, você vai se acostumar.

Sim, "take long" é uma opção. Porém, diga "it will not take long until she comes back and starts...''

Bons estudos. Compartilhe.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Sugestão:

Não vai demorar (muito) para ela voltar aqui e começar a ofender todo mundo de novo, quer apostar?
It won't be long until she comes back and starts offending everyone again. You can bet on it.

It won't be long until: não vai demorar (muito) para

Mais exemplos de uso:

If you come to our conference it won't be long until you're flying up the ranks and getting a great job.
It won't be long until your car, laptop and TV are all charged with wireless technology.

Bons estudos. Compartilhe.
24 105 397
Também:

It won't be long before...

Ex.: "It won't be long before she comes back here and..."
2 16
Olá pessoal,

Primeiro queria saber por que não foi usado o verbo ''to come e to start'' em sua forma natural nos exemplos abaixo, sendo que eu quero mesmo dizer que ''não vai demorar muito até ela VOLTAR e COMEÇAR'' ?

It won't be long until she comes back and starts offending everyone again. You can bet on it.
It won't be long before she comes back here and...

Também queria saber se : take long pode ser encaixado nesse contexto:
Ex: it will not take long until she come back and...

Valeus