Get spooked out - Tradução em português
Olá amigos,
Poderiam traduzir isso para mim?
Don't forget, I've heard Mr S only likes a room with a single bed in it. He gets spooked out if there's another empty bed.
Obrigada a todos.
Poderiam traduzir isso para mim?
Don't forget, I've heard Mr S only likes a room with a single bed in it. He gets spooked out if there's another empty bed.
Obrigada a todos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Ele fica assustado/morrendo de medo/ele fica muito assustado/ele fica apavorado/amedrontado.
Ele fica com medo/apavorado/ansioso/nervoso...etc.
Há outras palavras e expressões que vêm a calhar, mas essas já são alguma coisa...
E, vale sempre lembrar que contexto é tudo, por exemplo alguém pode ter apenas "medo" de cama vazia, e alguém pode simplesmente paúra (medo excessivo), ficar apavorado/ter pavor de dormir sabendo que tem uma outra cama vazia (talvez alguém doente, que tem medo de morrer sozinho etc...)
Digo isto, porque quando se escreve é bom saber desses detalhes. Dá mais credibilidade ao autor, mostra que ele/ela tem maior vocabulário e sabe lidar com "nuances" da linguagem. Além de ser melhor entendido.
Ele fica com medo/apavorado/ansioso/nervoso...etc.
Há outras palavras e expressões que vêm a calhar, mas essas já são alguma coisa...
E, vale sempre lembrar que contexto é tudo, por exemplo alguém pode ter apenas "medo" de cama vazia, e alguém pode simplesmente paúra (medo excessivo), ficar apavorado/ter pavor de dormir sabendo que tem uma outra cama vazia (talvez alguém doente, que tem medo de morrer sozinho etc...)
Digo isto, porque quando se escreve é bom saber desses detalhes. Dá mais credibilidade ao autor, mostra que ele/ela tem maior vocabulário e sabe lidar com "nuances" da linguagem. Além de ser melhor entendido.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Good job, PPaulo! I would add that "spook" means "ghost". If I saw a ghost, I would get spooked out.
"Spook" is also used to mean "spy", as well as other things.
"Spook" is also used to mean "spy", as well as other things.
Thanks so much, Thomas! that was very kind of you.
And your additional insight. You answers and commentaries are always very appreciated around here.
And your additional insight. You answers and commentaries are always very appreciated around here.