Hemorrhaging - Tradução em português

Avatar do usuário
  • sidneybpjr
  • Localização: Ashburn, United States
  • Membro desde: 10 Set 2014, 14:02
  • Perfil · 35 Pontos · 342 Mensagens
sidneybpjr Top Posters ·
Brazil’s professional teams are drowning in debt, hemorrhaging players and playing in near-empty stadiums.

Tipo, eu fikei em dificuldade pois a palavra esta no sentido conotativo.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
" Equipes profissionais brasileiras estão se afundando em dívidas, jogadores em dificuldades financeiras e jogando em estádios praticamente vazios "
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
I would change it a little:

" Equipes profissionais brasileiras estão se afundando em dívidas, perdendo muitos jogadores (para outros países, no contexto atual) e jogando em estádios praticamente vazios "
Responder