Flippering you off - Tradução em português

Avatar do usuário
  • nofuhy
  • tow tot tow tot
  • Membro desde: 29 Mai 2014, 23:18
  • Perfil · 32 Mensagens
nofuhy
What are you doing?
I'm flippering you off.

Qual significado dessa expressao?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
Acredito que você possa ter escrito a expressão incorretamente:

to flip (someone) off = mostrar o dedo do meio.

_ What are you doing?
_ I'm flipping you off.

_ O que você está fazendo?
_ Estou te mostrando o dedo médio.

Cheers!
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
=> Estou dando o dedo (do meio) pra você.

Ou seja, coisa boa não é. :roll:

Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/flip+someone+off
Avatar do usuário
  • nofuhy
  • tow tot tow tot
  • Membro desde: 29 Mai 2014, 23:18
  • Perfil · 32 Mensagens
nofuhy
Provavelmente é isso.
Mas a legenda está escrita "flippering you off" mesmo, por isso fiquei em duvida se poderia ser outra coisa.

https://www.google.com.br/search?q=hat+ ... ou+off.%22
Responder