Como dizer "Deixar, passar a bomba para alguém" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
- O prefeito deixou a bomba para o seu sucessor.
- O prefeito passou/jogou a bomba para os vereadores.

Bomba = Abacaxi, pepino... (problema de difícil solução).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestion :


To leave someone holding the bag


O prefeito deixou a bomba para o seu sucessor.
- O prefeito passou/jogou a bomba para os vereadores.

The outgoing mayor left his successor holding the bag

The councilmen were left holding the bag by the mayor.

Bye!
Responder