Como dizer "Eu vou dormir um pouco" em inglês

Avatar do usuário
  • mauricioferrazsilva
  • Membro desde: 06 Mai 2015, 22:55
  • Perfil · 20 Mensagens
Como posso dizer isso?

"Eu vou dormir um pouco"
"Eu vou dormir um pouquinho"

Obrigado.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • pia.english
  • Membro desde: 25 Nov 2014, 12:34
  • Perfil · 60 Pontos · 9 Mensagens
2
Acredito que a melhor maneira seria
I will get some sleep
ou
I will get some rest

uma expressão bastante utilizada é
I will take a nap
eu vou tirar um cochilo

Att.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • mauricioferrazsilva
  • Membro desde: 06 Mai 2015, 22:55
  • Perfil · 20 Mensagens
Será que se eu falar "I am going to some sleep" está correto também?
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 3 96 Top Posters ·
mauricioferrazsilva escreveu:Será que se eu falar "I am going to some sleep" está correto também?
Esqueceu-se do verbo.

"I am going to get some sleep".
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
And also in an informal way: I am going to get a catnap/my forty winks/to hit the sack. etc.
Avatar do usuário
  • mauricioferrazsilva
  • Membro desde: 06 Mai 2015, 22:55
  • Perfil · 20 Mensagens
Marcelo Reis como eu posso saber quando precisa desse get?

Obrigado.
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Avatar do usuário
  • JacquelinePSantos
  • Membro desde: 20 Mai 2015, 15:05
  • Perfil · 3 Mensagens
"I will sleep a little!" também está correto?
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
6 71 Top Posters ·
Sim, esta correto. Jacqueline
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Mauricio, "get" em inglês é como se fosse equivalente ao (em português) "pé" (botanicamente falando, no linguajar comum do povo.)
Assim como podemos falar um pé de praticamente qualquer tipo de árvore, da mesma forma usamos o "get" para indicar o sentido de "ser/estar" algo...(logo "got" para "era/estava" algo...)

Pé de manga - mangueira
Pé de caju - cajueiro.
Pé de café - cafeeiro
Pé de jaca - jaqueira.

Got angry - fiquei/ficou/ficaram zangado (estava zangado, dependendo do contexto).
Got hungry - fiquei/ficou com fome.
Got rich - ficou rico.

Get rich in five minutes! Just click in this link!
( fique rico em cinco minutos, só precisa clicar nesse link!)
Responder