Correção de texto: Zoom! Swosh!
- Mr.Daniel
- Membro desde: 08 Abr 2015, 00:32
- Perfil · 5 Pontos · 24 Mensagens
Preciso de uma ajudinha nisso ai.. please!
“ZOOM! SWOSH! Boy, we were really sinking fast; the candy must’ve added the extra weight! I had the nose up and the engine full throttle as I eased the control yoke carefully back into my lap. Finally that wonderful sound came, PLOP! SPLASH! Whew, I did it again -- I defied gravity. I asked Paul to lighten up on the candy next time.
Thank you in advance!
“ZOOM! SWOSH! Boy, we were really sinking fast; the candy must’ve added the extra weight! I had the nose up and the engine full throttle as I eased the control yoke carefully back into my lap. Finally that wonderful sound came, PLOP! SPLASH! Whew, I did it again -- I defied gravity. I asked Paul to lighten up on the candy next time.
Thank you in advance!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
A swosh sound...
https://www.youtube.com/watch?v=nZUrn9Hho3A
Candy must be an euphemism for drugs, specially the ones in "rock form" such as crack or cocaine, but now it´s also short for ecstasy as well (Urban Dictionary).
Don´t know if he refers to an airplane with a load of it, or if he felt the smell of the smoke of it when lighted and, all of sudden, was flying (briefly) under the influence. Don´t know if the "extra weight" was litterally or a way of speaking. But, from the last part of the piece, certainly it was the latter.
https://www.youtube.com/watch?v=nZUrn9Hho3A
Candy must be an euphemism for drugs, specially the ones in "rock form" such as crack or cocaine, but now it´s also short for ecstasy as well (Urban Dictionary).
Don´t know if he refers to an airplane with a load of it, or if he felt the smell of the smoke of it when lighted and, all of sudden, was flying (briefly) under the influence. Don´t know if the "extra weight" was litterally or a way of speaking. But, from the last part of the piece, certainly it was the latter.