Metal anchors, metal wires, come loose - Tradução em português

Certamente ele está falando de ''volleyball courts" (quadras de voleibol ), e talvez as de areia.


http://www.avca.org/includes/media/docs ... lities.pdf

O árbitro está autorizado a atrasar a partida se quaisquer âncoras metálicas forem/estiverem sendo usadas nos cantos da quadra e fios de metal que liguem/façam segurar a rede (de voleibol) ao poste (de voleibol)?

Essa é mais ou menos a pergunta, e o autor deve estar sabendo que tipos de ancoragem podem ser feitas

No link acima, se vê
BOUNDARIES AND NETS
Boundary lines are comprised of 1/4 inch rope or 1-1.5 inch webbing and is tied to the four corners of the court with buried anchors. A bungee cord can be attached to each corner and connected to a buried wood or plastic anchor disk, providing the tension necessary to keep the boundaries in place while giving the flexibility to reduce the chance for injury, should a player accidentally get a body part caught under the boundary line.

Isto é, a cordinha, caso o jogador saia fora dos limites da quadra, não vai "parar" o jogador (e consequentemente machucá-lo). Só vai ser "empurrada" da sua posição um pouco, é só removê-la para a posição inicial. Ao mesmo tempo tem um certo peso para manter-se tesa o suficiente para manter os limites da quadra demarcados.
Para isso usa-se uma âncora (ou "fixador" por falta de uma palavra melhor no momento...) que seja um disco de plástico, ou um objeto de madeira especialmente para isso.


Exemplos de ancoragem em futebol:
contrapeso - counterbalance (could be of plastic, wood, etc)
grampo tipo U - U-peg. (made of metal)
http://www.jmssportuk.com/ground-anchors.html/

Obrigado pela sua resposta. No entanto eu sou árbitro de voleibol. Os itens que estou colocando aqui são para simplesmente verificar as minhas traduções. Eu já tenho as respostas necessárias, de acordo com as regulamentações publicadas no livro de casos de vôlei de praia da FIVB (Federação Internacional de Vôlei). Muito obrigado.

I Agreed with Lulopes´ spotless version.

As for Ulysses comment; I didn´t know your background history and personal experience. Anyway, the expanded answer may come in handy to the wet-behind-the-ears on the subject, the layman, like me.