Como dizer "ficarão" em inglês

Avatar do usuário
  • JacquelinePSantos
  • Membro desde: 20 Mai 2015, 15:05
  • Perfil · 3 Mensagens
JacquelinePSantos
Como dizer "Seus pés ficarão lindos neste tênis" em inglês?

Eu gostaria de saber como fica em inglês a palavra "ficarão".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel N. Santos
  • Membro desde: 18 Mai 2015, 16:25
  • Perfil · 30 Pontos · 11 Mensagens
Daniel N. Santos
Hi, JacquelinePSantos!

Você pode dizer assim:

Your feet will be beautiful in this sneaker.

God luke in your studies. ;)
Avatar do usuário
  • JacquelinePSantos
  • Membro desde: 20 Mai 2015, 15:05
  • Perfil · 3 Mensagens
JacquelinePSantos
Thanks, Daniel!

Eu realmente estava na dúvida quanto ao "will be", pois eu consultei no Google Translate e sabemos muito bem que não dá pra confiar nas sentenças que o tradutor retorna.
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
Your feet will look beautiful in these sneakers.
Avatar do usuário
  • IgorQOliveira
  • Localização: Brazil,Minas gerais
  • Membro desde: 12 Nov 2014, 11:59
  • Perfil · 85 Pontos · 50 Mensagens
IgorQOliveira
Another suggestion

Your feet will get beautiful in these sneakers
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 105 397 Expert Member ·
Igor, eu não aconselharia o uso de "get" neste caso. Note que "get" denota uma alteração real (e não apenas perceptível) de estado. Exemplo:

She looks thin in that dress =
Ela fica (aparenta ser) magra naquele vestido.

She gets thin in that dress =
Ela emagrece (perde massa corporal) quando usa aquele vestido.

"Your feet will look beautiful in these sneakers", como sugerido pelo Leonardo, é uma tradução muito boa e idiomática da frase original.
Responder