"Lie" pode se referir a localização também?
Tava dando uma olhada em uma noticia em inglês, quando me deparei com a seguinte sentença:
"Today, this sprawling city of over 10 million -- which lies just north of Hong Kong".
Eu estranhei esse emprego do "lies". Eu pensava que era apenaso verbo "mentir".
Pode "Lie" referenciar localização?
Caso afirmativo, essa sentença significa -- que fica ao norte de Hong Kong?
"Today, this sprawling city of over 10 million -- which lies just north of Hong Kong".
Eu estranhei esse emprego do "lies". Eu pensava que era apenaso verbo "mentir".
Pode "Lie" referenciar localização?
Caso afirmativo, essa sentença significa -- que fica ao norte de Hong Kong?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta no link a seguir:
Bons estudos. Compartilhe.
Bons estudos. Compartilhe.
Complementando:
Vale observar que, no sentido da frase, "lie" é um verbo irregular (lie, lay, lain). No sentido de "mentir", é um verbo regular (lie, lied, lied).
Exato. Mais precisamente, "que fica imediatamente (just) ao norte de Hong Kong".Caso afirmativo, essa sentença significa -- que fica ao norte de Hong Kong?
Vale observar que, no sentido da frase, "lie" é um verbo irregular (lie, lay, lain). No sentido de "mentir", é um verbo regular (lie, lied, lied).
Pode "Lie" referenciar localização?
Sim, pode.
Repare que no sentido de ''à norte de, ao sul de...etc", não um ponto cardeal em si mas uma referência a um deles. Uma referência espacial para que o leitor "se situe" ou situe o local em relação ao ponto/área/região onde o leitor está.
Segue-se então que não se usa maiúscula em inglês nesse caso.
http://www.proofreadnow.com/blog/bid/30 ... ize-or-Not
////////////////////
Veja a definição seguinte, pra ver que pode.
http://www.oxforddictionaries.com/pt/de ... C3%AAs/lie
definição # 3
(Of a place) be situated in a specified position or direction:
Kexby lies about five miles due east of York.
Sim, pode.
Repare que no sentido de ''à norte de, ao sul de...etc", não um ponto cardeal em si mas uma referência a um deles. Uma referência espacial para que o leitor "se situe" ou situe o local em relação ao ponto/área/região onde o leitor está.
Segue-se então que não se usa maiúscula em inglês nesse caso.
http://www.proofreadnow.com/blog/bid/30 ... ize-or-Not
////////////////////
Veja a definição seguinte, pra ver que pode.
http://www.oxforddictionaries.com/pt/de ... C3%AAs/lie
definição # 3
(Of a place) be situated in a specified position or direction:
Kexby lies about five miles due east of York.