Como dizer "Promessa de compra e venda" em inglês

Português: Promessa de compra e venda; [contrato de] compromisso de compra e venda; contrato de compra e venda

Inglês: Agreement to buy and sell; Purchase Agreement - (contrato, concordância, promessa de compra); Sales And Purchase Agreement (SPA)

Examples:

• 1. Make your own Real Estate Purchase Agreement without a lawyer. Print or download your contract for free. All states available. law.depot.com
  
  2. ... that the negotiations that occurred in the United States did not constitute a firm agreement to buy and sell; and that Pulse was paid abroad for...The National Law Review - May 26, 2015
  .
  3. Seattle City and Light last year became the first utility to approve an agreement to buy and sell such energy just like any other source Huffington Post - 04/14/2015
  
  4. The defendant is accused of violating the terms of the agreement to buy and sell business and violating the terms of the commercial lease.The Louisiana Record - Tuesday, May 26, 2015

- - -

120 - Qual o conceito do tipo de transação "Promessa de compra e venda", no contexto específico de uma operação imobiliária?
R: É o contrato em que uma pessoa (promitente vendedor) se obriga a vender a outra (promissário comprador) um determinado bem imóvel, pelo preço, condições e modo avençados, outorgando-lhe a escritura pública definitiva assim que ocorrer o pagamento do preço e o cumprimento das demais condições estipuladas no contrato. Receita Federal do Brasil

- - -

Obs.: No Brasil, a 'promessa de compra e venda' aplica-se só a bens imóveis, SMJ: "A vigência do novo Código Civil trouxe inovações relativas aos compromissos de compra e venda, contidas nos arts. 1.225, VII, 1.417, e 1.418, ensejando reflexões no confronto com o art. 108 e com dispositivos de leis especiais não expressamente revogadas pelo novel diploma. Exige abordagem, também, a aplicação dos arts. 467 a 471, que cuidam do contrato com pessoa a declarar, às promessas de compra e venda.

A promessa de compra e venda é espécie de contrato através qual uma pessoa, física ou jurídica, denominada promitente ou compromitente vendedora, se obriga a vender a outra, denominada promissária ou compromissária (ou promitente) compradora, bem imóvel por preço, condições e modos pactuados." .... irib.org.br

- - -

Modelos - Contrato de Compromisso de Compra e Venda: jurisway.org.br


Tópicos relacionados:

Como dizer "contrato de compra e venda de ações" em inglês

Por que Committed to selling e não Committed to sell?