Fire x Fireplace - lareira: Qual a diferença

Boa noite!

Pessoal, sempre achei que "lareira" em inglês era "fireplace". Porém, em um livro de inglês encontrei várias vezes a tradução como apenas "fire", "gas fires", "electric fires" etc. Podemos dizer apenas "fire" para lareira? Tanto no inglês britânico quanto no americano?

Muito obrigado!!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
16 60 498
Hi there!

Fireplace:
A place for a domestic fire, especially a grate or hearth at the base of a chimney:
Tess cleared the ashes from the fireplace
a big open fireplace with a brick surround
a cast-iron stove was installed in the old fireplace
From Oxford Dictionary

Some say the achitectural "fireplace" is the actual thing (the first created if you will), made of stone, with a chimney, and so on... But it seems there is no consensus about the definition, anyway...

Like in Portuguese sometimes we have in English many options to say the same thing. Like Simon Vasconcelos has already answered when it comes to electric, gas, different types of so called "fireplaces", most in British English the name "fire" seems to be very well acceptable.
Sometimes context is everthing and just to remind you of something important "English is a sophisticated language in which you avoid the use of too many words when it is possible, to be concise is a very appreciated quality in this wonderful language." That's my opinion, right!

The following link is about the definition of fireplace.

Fireplace definition
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
11 221
Renato, se quisermos nos referir à lareira em inglês temos as seguintes palavras: fireplace, open fire (UK), open fireplace (US). No inglês britânico, se você usar apenas a palavra "fire", você pode se reportar à "fogueira" ou ao "aquecedor", que neste caso poderá vir acompanhada de determinantes: "gas", "electric". Apesar disso, como a língua é dinâmica e o idioma inglês tem um relação intrínseca com o contexto, nada impede que a palavra "fire" possa ser traduzida, observando-se a situação linguística, como "lareira".