Como dizer "Tô mal de amigos" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Entro no EE um retângulozinho preto aparece no cantinho: Meus Amigos (x)

Quando estamos contente, orgulhosos com algo que temos, dizemos: Tô mal de ...

Temos o exemplo do gaúcho:
- Minha irmã entrou num convento, agora ela é esposa de Cristo.
- Tô mal de cunhado, tchê!

Nesse contexto, como seria "tô mal de amigos" em inglês?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

That's what I call friends.

Bons estudos.
Responder