Como dizer "tirar as palavras da boca" em inglês

Avatar do usuário
  • pagu
  • Membro desde: 06 Jul 2015, 19:42
  • Perfil · 11 Mensagens
Olá, queria saber como falar:

Tirar as palavras da boca de Maria para depois jogá-las contra ela.

Valeu!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Tim Barrett
  • Membro desde: 27 Out 2010, 08:58
  • Perfil · 1.1k Pontos · 101 Mensagens
2 5 28 Blogger and Educator · Contato Expert Member ·
Great translation, Paulo!

Here's another option (using your same structure): To use Maria's own words against herself...
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
To use Maria arguments against (Maria) her(self). (by deliberately distorting what Maria had just said/was saying etc).
Avatar do usuário
  • pagu
  • Membro desde: 06 Jul 2015, 19:42
  • Perfil · 11 Mensagens
Aqui no trabalho me falaram uma outra, qual a opinião de vocês?

To take the words of Maria' mouth to throw them against her.
Avatar do usuário
  • Tim Barrett
  • Blogger and Educator
  • Membro desde: 27 Out 2010, 08:58
  • Perfil · 1.1k Pontos · 101 Mensagens
2 5 28 Expert Member ·
Thank you for the votes, guys. It was actually Paulo who had the initial idea, so kudos to him!

Answering your question, Pagu, that is a literal translation that sounds strange in English.
Avatar do usuário
  • pagu
  • Membro desde: 06 Jul 2015, 19:42
  • Perfil · 11 Mensagens
Obrigada, Tim!
Responder