Como dizer "Estar devendo até as cuecas" em inglês

Como dizer "Estar devendo até as cuecas" em inglês
1 31 435
In debt up to one's eyeballs.
Outras e talvez melhores opções?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
16 60 498
Zumstein, gostei do seu post.

Just out of curiosity:

the check is in the mail

A catch phrase used by people, organizations, and credit lepers to appease other creditors, and other people and organizations waiting for money and is 1 of the top 3 lie top lies used by white males 18-65 living in the United States

Creditor: "Sir, we demand payment or we're going to repossess your car!"
Debtor: "B!tch please, the check is in the mail."
Creditor: "When did you put the check in the mail."
Debtor: "Sh!t. . . Just yesterday, probably be a few days to get through your whole billing process bull**** b!tch."
Creditor: "Okay sir, we had better see that come through or else."
From Urban Dictionary

Considerada por muitos: one of the biggest lies, when you agree you owe someone, but sarcastically you say you have already paid.

See You around!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 31 435
Bolão, Cinnamon.

Veja aqui: Como dizer “Devo, não nego. Pago quando puder!” em inglês

Thank you!
1 31 435
Uma variaçãozinha:

Up to one's neck in st.

- Ele estava endividado até o pescoço.
- He was up to his neck in debt.
23 127 1.7k
Outra opção:

Owe money all over town
Ao pé da letra: dever a cidade inteira

You owe money all over town!

Bons estudos. Compartilhe.
Complementando:

up the creek (without a paddle)

Joilson.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 10 100