Como dizer "abalado(a) - no sentido de triste" em inglês
- Lorena Batista
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 23 Jan 2014, 00:41
- Perfil · 85 Pontos · 126 Mensagens
Olá, como dizer abalada, no sentido de triste, em inglês, como no exemplo abaixo:
Ela não quer falar com ninguém; ainda está muito abalada com a situação.
Obrigada
Ela não quer falar com ninguém; ainda está muito abalada com a situação.
Obrigada
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
8 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Opções:
Shaken; Shaken up: shocked, upset, or frightened by something. [Oxford]
How's Jacob?' 'Pretty shaken up, but he'll be all right.'
Como está o Jacob? Bastante abalado, mas ele vai ficar bem.
She was visibly shaken by the incidents.
Ela estava visívelmente abalada pelos incidentes.
He was too shaken up to drive.
Ele estava muito abalado para dirigir.
Ela não quer falar com ninguém; ainda está muito abalada com a situação.
She doesn't want to talk to anybody; she is still very shaken by the situation.
Bons estudos. Compartilhe.
Shaken; Shaken up: shocked, upset, or frightened by something. [Oxford]
How's Jacob?' 'Pretty shaken up, but he'll be all right.'
Como está o Jacob? Bastante abalado, mas ele vai ficar bem.
She was visibly shaken by the incidents.
Ela estava visívelmente abalada pelos incidentes.
He was too shaken up to drive.
Ele estava muito abalado para dirigir.
Ela não quer falar com ninguém; ainda está muito abalada com a situação.
She doesn't want to talk to anybody; she is still very shaken by the situation.
Bons estudos. Compartilhe.
INGLÊS PARA VIAGENS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Also, "she is a nervous wreck after what happened'' (an accident? a divorce etc...)
She is devastated by what happened. (same events above, and others).
She is torn by the last events/by having failed the interview etc...
She is devastated by what happened. (same events above, and others).
She is torn by the last events/by having failed the interview etc...
- Lorena Batista
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 23 Jan 2014, 00:41
- Perfil · 85 Pontos · 126 Mensagens
Muito obrigada a todos que tiram um pouquinho de seu tempo para nos ajudar.
- Komedia
- Membro desde: 03 Jun 2008, 18:40
- Perfil · 70 Pontos · 35 Mensagens
@ProfDonay, você grava esses pequenos áudios para exemplificar ou eles já estão disponíveis no próprio dicionário online?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Eu mesmo gravo os áudios ao responder a pergunta. Na verdade, esta é mais uma das opções de aprendizado agora.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Donay is really a guy that go the whole nine yards to help us out, thank you guy. We do appreciate that. 
- Komedia
- Membro desde: 03 Jun 2008, 18:40
- Perfil · 70 Pontos · 35 Mensagens
@ProfDonay, interessante. Quando tiver a chance, por favor faça um post explicando como você utiliza esse e como podemos utilizar esse recurso! Vai ser bem útil a todos.
Muito obrigado mais uma vez.
Muito obrigado mais uma vez.
- Komedia
- Membro desde: 03 Jun 2008, 18:40
- Perfil · 70 Pontos · 35 Mensagens
@ProfDonay, mil perdões! Agora mesmo que ia fazer outro post percebi que há um botão "Gravar áudio" bem no canto direito. Foi desleixo meu. 
Me desculpe novamente!
Me desculpe novamente!