Como dizer "banha, banhinha (gordura pelo corpo)" em inglês
- JJ18
- Membro desde: 08 Ago 2015, 16:18
- Perfil · 70 Pontos · 48 Mensagens
Love handles são pneuzinhos (bem específico), mas como podemos nos referir às banhas e banhinhas espalhadas pelo corpo com uma linguagem informal e não agressiva, sem usar a palavra "fat"?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
chubby
tubby
roly-poly
tubby
roly-poly
- JJ18
- Membro desde: 08 Ago 2015, 16:18
- Perfil · 70 Pontos · 48 Mensagens
Olá Redseahorse,
Obrigada pela resposta, mas chubby é gordinho, tubby, gordinho e barrigudo, e roly-poly acho que funciona como sinônimo de tubby, mas mais para baixinho e gordinho.
De qualquer forma obrigada pois roly-poly para mim é novidade!
A tradução ao pé da letra de banha é "lard", mas nesse caso não serve por referir-se a gordura de porco e ser muito agressivo, e "fat" é muito generalista. Creio que "extra fat" também não exprime exatamente o nosso "banha" e menos ainda as "banhinhas".
Obrigada pela resposta, mas chubby é gordinho, tubby, gordinho e barrigudo, e roly-poly acho que funciona como sinônimo de tubby, mas mais para baixinho e gordinho.
De qualquer forma obrigada pois roly-poly para mim é novidade!
A tradução ao pé da letra de banha é "lard", mas nesse caso não serve por referir-se a gordura de porco e ser muito agressivo, e "fat" é muito generalista. Creio que "extra fat" também não exprime exatamente o nosso "banha" e menos ainda as "banhinhas".