Música: Ace Of Base - Love In December

Avatar do usuário
  • leandroalex
  • Membro desde: 29 Ago 2015, 17:22
  • Perfil · 2 Mensagens
https://www.youtube.com/watch?v=yp-GsHTb1Ks

Boa tarde pessoal!

Estou buscando a tradução desse trecho dessa canção e ninguém conseguiu me ajudar ainda, alguem aqui consegue? Preciso para fazer uma homenagem a uma amiga minha.

Obrigado desde já!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Trecho de "Love in December" da banda Ace of Base.

For a moment a touch could feel like a vision of an angel
Has our love and desire disappeared forever?
Always longing to have you near, feel the power and the passion
Feel me slipping from your hands, please break my fall

A única diferença no trecho que você apresentou parece ser no verso:"Always longing tonight..."

Read more: Ace Of Base - Love In December Lyrics | MetroLyrics
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • leandroalex
  • Membro desde: 29 Ago 2015, 17:22
  • Perfil · 2 Mensagens
Telma, você é demais! Obrigado! Vou dar uma lida na tradução e escutar com mais calma. Valeu mesmo!!
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 Moderator ·
Complementando com a minha sugestão de tradução :

For a moment a touch could feel like a vision of an angel
Por um momento um toque poderia parecer como uma visão de um anjo
Has our love and desire disappeared forever?
Será que nosso amor e desejo desapareceram para sempre?
Always longing to have you near, feel the power and the passion
Sempre ansioso por tê-la por perto, sentir a força e a paixão
Feel me slipping from your hands, please break my fall
Me sinto escorregando de suas mãos, por favor, não me deixe cair

http://idioms.thefreedictionary.com/break+fall
Responder