Who shares his name heeds a distress - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Douglaspfc
  • Membro desde: 22 Jul 2015, 15:25
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Douglaspfc
Galera, minha dúvida é em relação a palavra "heed" coloquei no tradutor e deu o significado de "atenção, cuidado" mas nessa frase não entendi muito bem seu significado

"A distant relative of Glacius from 2,000 years ago who shares his name heeds a distress call, coming to Earth to find his lost brethren and bring them home."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Responde a uma chamada de emergência.

*em alguns exemplos, o significado que achei poderia ser "envia uma chamada de emergência". Mas faz mais sentido receber nesta frase, ao meu ver.

E a outra parte é: who shares his name = que tem o mesmo nome que ele, Glacius. Ambos compartilham o mesmo nome. Xará do outro.
Responder